1. A caballo “regalao”, no se le ven los dientes: Este refrán se emplea para expresar gratitud y aceptación ante algo que se ha recibido de manera gratuita o como un regalo. Sugiere que cuando se obtiene algo sin costo alguno, no se deben hacer críticas ni exigencias sobre sus condiciones o calidad. Es una forma de recordar que los regalos deben ser valorados y recibidos con humildad.

2. A esa muchacha le salió un chichón: Esta expresión se utiliza para indicar que alguien ha sufrido un golpe o ha tenido un accidente que resultó en un chichón en la cabeza. Metafóricamente, se usa para referirse a alguien que ha enfrentado una situación difícil o ha tenido una experiencia negativa repentina. Es una forma colorida de describir un contratiempo físico o emocional.

3. A esa muchacha ya le picaron las avispas: Similar al refrán anterior, esta expresión sugiere que alguien ya ha sufrido las consecuencias de algo desagradable o peligroso, como ser picado por avispas. Se utiliza para señalar que una persona ha experimentado los problemas o las dificultades esperadas o inevitables en una situación específica.

4. A falta de pan, casabe: Este dicho refleja la capacidad dominicana de adaptarse a las circunstancias y hacer lo mejor con lo que se tiene disponible. El casabe es un tipo de pan plano hecho de yuca o maíz, tradicional en la dieta caribeña. Utilizado como alternativa cuando falta el pan, este refrán enseña a conformarse con lo que se tiene y a valorar las opciones disponibles en cualquier situación.

Estos refranes y expresiones no solo enriquecen el lenguaje hablado en la República Dominicana, sino que también transmiten valores culturales y consejos prácticos que reflejan la mentalidad del pueblo dominicano. Son parte integral de la forma en que se comunica la sabiduría popular y se construyen los lazos comunitarios a través del tiempo.